20151223

いろんな人と話した１２月、まだ終わっていないけど。

自分の作品を見て、いいことも悪いこともいろんなことを感じてくれてそれを聞くことができて、本当にためになった。来年何をやればいいのかわかってきた。ありがたいな。

周りにはたくさん頑張っている人がいて、本当に刺激になる。私にもできる気がしてきた。

数年前に、ウェブや雑誌で見た心に響いた言葉をメモしていたノートがあって。それが今すごく役に立っている。やっぱり人生って繋がっているんだ。どんなときも無駄ではないと感じる今日この頃。

20151214

つながりの凄さを感じた今日。もう、導かれているとしか言いようがない。それは、小学校、それよりも前から、生まれた時から始まっていると思う。全然違うところで、全然違うところで過ごしてきた友とそれぞれが繋がっていた。人生の半分生きてきた今、今までの自分を俯瞰することができる。新しく出会ってきた人たちも、今後繋がっていくんだろうな。だから、誰にもどんな時も一生懸命で真剣でいたい。

20151213

先日、ある人に自分の写真を見てもらった。

結論から言うと、まだ相当な勉強不足でもっとやるべきことがある。そこから始めなくてはならなくて、やるべきことをやって出直してきなさい、と。相当努力しなくちゃ、まあ難しいでしょうね、言ってること厳しいかもしれないけど、なんて言われたけど私にとっては心のパンチを顔面に頂いた感じで、すごく嬉しかった。どんどん自分と自分の周りが変わってきているのをすごく感じる。

頼まれて作ったクリスマスカードが身近な人に好評ですごく嬉しい。

頑張って撮って作った甲斐があった。

20151208

先月、兄の結婚式があった。身近な人を呼んでのこじんまりとした温かい式で本当に感動した。いつも、人のことばかりを優先してきた兄が、とっても温かな心の優しい女性と幸せになってくれた。本当に嬉しくて感動して、涙ボロボロでした。。。　天気にも恵まれ寒くもなくいい陽気でよかったなあ。

We had my older brother's wedding party last month. I was impressed very much because it was so hart warming party with their close friends. He who always gives priority to people became so happy with woman who is gentle at heart. I was impressed very much and so happy, and then tears rolled down...  I felt good that it was so fine day and not cold on that day.

 http://misatouehara.com

20151123

　基本的に、心の奥底のことを伝える時はドロドロと涙も一緒に出てくる。いつだったか、前にもあった。友達にちょっと厳しいこと言ってしまって、かなり身勝手な、、でもなんでなんだろう？と思ったから伝えた。そんなことがあっても彼女は今でも私のことを気にかけてくれている、ということを知って、なんとも言えない気持ちになった。心の底から嬉しかった。逆に疑問を持ちつつふわふわした気持ちで付き合っていくほうが、もうできない。
　今回も、心のコップの水が溢れてしまった。伝えることができて、わかってもらえて嬉しかった。馴れ合いはできない、近いからこそ。どちらに転んだとしても疑問に思ったことは伝えていきたい。反対の立場に立った時は、それを受け入れられる心を持っていたい。
　今月、昔からの友達に会ってご飯を食べた。みんなそれぞれ着実に頑張っていて。
いつもそばにいるわけじゃないけど、会話の端々から心が近くに感じた。
　
　たぶん私はそんな感じなのかもって思った。正当化してるかな。
綺麗に上手く人と接することはできない、けどいつも真剣でありたい。
　

20151114

また悲しい事件が起きた。パリで。
もはや考えても考えてもどうしてそうなってしまったか、という理由なんてわからなくて、むしろ考えられる領域の外側なんだと思う。
あの行為は許されるわけではないけど、そこまでに至った理由が必ずあるわけでそれを紐解いていったら、彼らが被害者なのかもしれないということも十分考えられる。
いつからこういう世の中になってしまったかわからない。人を受け入れられる寛容さとか、人を思いやれる心を持つとか、譲り合うとか、分け合うとか。。。ものを盗んではいけない、人を傷つけてはいけない、嘘をついてはいけない、人を殺してはいけないっていうそもそもの部分を幼い時に学ぶ教育の場が世界中に当たり前に必要だ。



かれらも見ているだろう永遠の幸せな未来が平和と愛に満ち溢れたものであることを心から望むよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://misatouehara.com　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

20151112

新宿で友達とランチ。彼女は、夏の暑いときにグループ展に足を運んでくれた。
お礼をしていなかったので、ご馳走したら、すごく喜んでくれた。
最近悩んでいたこととかを、ためらいながら話したら、よくわかってくれて。すごく、温かい心が身に沁みた。帰りにスタバでコーヒーを飲んだときに、私のカップにはスマイルが書いてあった。友達が、スタバ大好きで通いまくってたときスマイル書いてもらったことなんて一度もないよ。これはラッキーなんだよ、いいことあるんじゃない？って。
夜、仕事終わったが早く終わったので、男友達が働くお店へ飲みに。他愛もない話をしただけだったけど、なんか心が満たされた。二人とも、昔からの友達。新しい友達ももちろん嬉しいけど、古い友達は、心が温まるのがわかる。
今朝、夢を見た。綺麗なブルーの透き通った川で象が泳いでる、私はそれを眺めながらその上で小船に乗っている。テレビで見たのかと思うくらい鮮明な夢だった。
動物の中で一番好きな象が夢に出てきて、何かいいことが起こりそうな気がしてきた。

http://misatouehara.com

20151110

やっと、暗いトンネルから抜け出すことができた。つらかったなあ。また、それが訪れるかもしれないけど、そのときはそのときでじっくりと自分と向き合うことにする。

とりあえず、来年こういうところへ行けるように今頑張る。

Finally I could get out of long long dark tunnel. It was so hard for me. It may come to me again , but I will face it carefully in that time at that time.

For the time being, I will do the best now that I can go like there.

20151109

私は算命学でいくと雨に当たるらしい。
性質として

水の本質は下へ流れていくように、何かで落ち込むようなことがあると、大きくなる傾向があるので、上手に受け流すゆとりをもちましょう。

という部分があるみたいで、これは本当に当てはまっていると思っている。
まさに、先月末辺りからずっとおかしくて、この週末は本当に苦しんだ。
それでも夜買い物がてら雨の中車の中から写真を撮っているととっても気分が落ち着く。
カメラを持って出歩いたら落ち着いた。

According to Sanmeigaku , kind of fortune telling , I seem to deserve to Rain. As disposition, it like that water has the essence which pour in down and  if you have time when depress with something , it will be trend bigger. I seem to have above and I really think that I have that disposition. I have felt that my feeling was strange around the end of last month and I really felt pain in this weekend. Nevertheless I calm down when I went out with camera and took pictures.

http://misatouehara.com

20151103

朝目が覚めると、サンキャッチャーの光が部屋の壁を飾っていた。ちょうど、前日に友達のところでお花を買って机の上に飾っていたので、重なってとっても綺麗だった。朝から気分がよくて嬉しかったな。

夜、仕事が終わり電車の時間まで時間が少しあったので、街の方へ。
クリスマスを探しに行ったけどあったのはココだけ。でも十分綺麗だったな。

20151102

最近、インスピレーションのストックのために映画を見るようにしている。
作り手の世界というものはよく現れるものだな、って思う。
性格や、性質なんかも現れたりする。色のこだわりや、心の奥に潜んでるもの。
そうやって、表現していけばいいんだなんて教わったりもする。
映画はほとんど２回見る。２回見るとさらによくわかる。当たり前か。
ジャケ買いじゃないけどジャケットで選んでいる。私にとって色は重要。

I try to watch the movie to stock my inspiration lately.
I think that the world of maker appear well to their work. For example their personality , nature , be particular about color and what hidden behind a inner heart. Sometime they teach me the way express myself how to do. I always watch the movie twice. I can understand well if I do it.  I always choose nice package when I select movie. The color is important for me.

http://misatouehara.com

20151021

ホームページの「Mami a.k.a flower trip」の写真をアップしました。
夏の分も合わせてアップし直し、もう一度見てみると
頑張った夏が記憶に蘇る。。。

20151020

日曜日に第二回目の撮影をした。
イメージが決まっていて、当日はちゃんと晴れてくれて欲しい光が降り注いでくれて
いい感じの写真が撮れた。
次回のイメージもざっくりだけどできている。
早く形にしたいな。

I had shooting of vol.2 on last Sunday.
I have had clear images and it was sunny day and it was so shiny I wanted on that day so I had good shooting.
I almost have next images of shooting, too.
I want to have group exhibition early.

Misato Uehara Photography

20151001

１０月が始まった。
９月は誕生日があって、たくさんの人にオメデトウを言ってもらえた。
フリマの方の写真も頑張った。
そして、なにより夜の仕事に区切りをつけたい旨を伝え、快く受理してもらえた。
これはなにより嬉しかった。いろんなことを想定してそれぞれの案を考えていたのだけど、そのどれもが必要でなかった。逆に応援してもらえた。
来年の３月いっぱいで夜の仕事を辞めて、いよいよ一本立ちする。
期待と不安で胸がいっぱい。これからの半年で一本立ちしてもできるだけ困らないように
準備をしていかなくては。
すごく興奮した新しい歳の始まりの月だった。

2015/09/09

先日

少し落ち込んだ

キモチを抱えて

いつもの毎月第一月曜日の

場所へ向かった

戦友と話をすれば

帰り際には

スッカリ

ハッピーになった

ありがたい

前向きな話

彼女にはなし出すと

どんどん楽しく話が膨らんで

ワクワクしてくる

彼女のその感受性の高さを

本当に尊敬する

人にたくさんチカラを借りて

頑張れるんだと思った

20150901

先日、お友達のinstagram経由で繋がった珈琲鳥子さんのグループ展に行っていきた。
とってもメルヘンチックな絵を描く女性で、ずーっと前から気になっていたんだ。
だから、つながれて嬉しかった。
実際見る絵は、やっぱり素敵で、幼い頃に憧れ描いた子供部屋のような世界で。
なんとも、不思議な世界に誘ってくれるようで素敵だったな。
実際にお会いできることができないのは残念だったけど、
自分の２種類のtiny photo bookをプレゼントしてきた。
いつか会える日を楽しみにしているんだ。

20150826

まだ８月なのに、すっかり秋のようだった。
風の薫りがほんとうに切ない。
秋は、私の中ではR&Bがぴったりくる。
夜、車の窓を開けて走っている時に入っている風の薫りと
R＆Bがよく似合うんだ。
夏はやっぱり大好きなんだけど
秋の始まりも楽しみたい。

20150825

言葉について考える。
言葉の表現の仕方で、
心地よくなったり
嬉しくなったり、
嘘がわかったり
嫌な気持ちになったり
傷つけたり。。。
傷つけられたり。。。
また、
直接話すのと、
人差し指からはスマホに向かって放たれる言葉と
五本の指先からPCに向かって放たれる言葉も私は
異なる。
たくさんたくさん。
私は、言葉の表現がとっても下手。
私のことをよく知る友達は
たくさん頷くと思う。
言葉をうまく操れる人は羨ましい。
言葉でうまく表現できる人は
羨ましい。
言葉で表現することは
何よりもダイレクトだと思う。

私がうまく説明できないことを
いとも簡単に一言で表現できる人がいる。
本当に羨ましいよ、
と言ったら
言葉で表現する役割の人と
そうでない人がいるわけ。
君は後者。
と言ってくれた人がいた。
とっても嬉しかった。

さて、どうやって表現しよう。

20150727_2

先日、海に入ってコンパクトカメラで撮り続けたtiny photo bookを作った。
本当に小さな写真集で、でも夢中で撮り続けた写真たち。
いろんな人に見てもらいたいから、またフリマで売ったり直接いろんなお店に営業に行きます。いろんな人が手に取ってもらえるといいな。

I created my tiny photo book which I was keep caputuering with compact camera into the ocean. It is really tiny photo book but photographs which I went crazy to capture. I want a lot of people to watch my photo book so I am going to sell at flea market and do business to some shops. I hope that various people get my tiny photo book.

 Misato Uehara Photography

20150727

東北沢のモロッコ料理屋さん"エンリケ・マルエコス"さんに
しばらくの間、ワタシのtiny photo bookを置いて頂いています。
http://cuisinedumaroc.jp/

5年間、モロッコで料理の修行をつんだオーナーさんに、
モロッコを切り取ったみたい、紙質もモロッコっぽい、と気に入って頂いて、
快く置いて下さいました♬

友人たちとご飯を食べに行ったのですが、優しい味でめちゃくちゃ美味しかったです。
お料理やお店の写真は、
ややハイ・エイジなガールズトークに花が咲き過ぎ忘れました…😓
ぜひ、お料理を堪能しつつ、ワタシのtiny photo bookも手にしていただけたら嬉しいです♡

Misato Uehara Photography

20150726

今かいた汗は今輝くわけではないんだね。つくづく感じる。
好きな言葉。もっと頑張らなくっちゃ。
胸を張れる自分になるために。

To take sweat just now is not bright now. I really feel so.
I love these words.  I must do the best more.
To be myself which I can puff up my chest with pride.

Misato Uehara Photography

20150718

現在、渋谷のギャラリーにて１３人のクリエイターによる作品の展示販売を開催しています。７／１〜７／３１の一ヶ月間で通常は月曜ー土曜の１３：００〜１７：００までですが、明日と明後日の二日間１９、２０日は１０：００ー１８：００まで開けています。

明日の日曜日は私が終日在廊します。

GALLERY EARTH 渋谷区神山町24-４

https://goo.gl/maps/GN9Je

松濤美術館を目指し、その前の道をひたすらまっすぐ、山手通りとぶつかる手前の左側。

出展者作品の一部です。
Part of works.

We have a group exhibition sale by 13 creators at Shibuya.　We are open from 7/1 to 7/31, Monday to Saturday, 13:00-17:00. But tomorrow and the day after tomorrow, Sunday and Monday, we will open 10:00-18:00. I will be at there whole day just tomorrow. 

20150706

毎月第一月曜日は、ある企画のため戦友が営むお店へ行くことに。で、第一回が昨日。
雨のため、閑古鳥が鳴いていました、、、　たくさん時間があったためたくさんまた話をした。実りのある話。またイメージがたくさん浮かんで楽しみが増えました。

I was going to the shop which my fellow soldier running to one plan on first Monday of every month. And yesterday was the first time. Yesterday was soooo slow to rain. We have many time so we could talking a lot again. It was so productive conversation. I created vivid image and my pleasure grew.  

雨の日もカメラを持てば楽しいよ。
You can fun if you have camera even if it is rain.

Misato Uehara Photography

20150705

私もいよいよこれにチャレンジする。
ワクワクする！
朝１０：００頃から１７；００頃まで間SUPを挟み、ずっとこれの話をしていた。
楽しい時間だったな。今まで疑問に思っていたことをほとんどすべて聞くことができた。
実際手に取ると、実感がわく。秋前にはチャレンジできそう。

Finally I will challenge to this. I'm so exciting!
We were talking about this all the time from 10:00 to 17:00, I did SUP along the way. That time was so fun. I could almost asked him my questions that I thought what I got suspicious and he fixed. I picked it up for real and I can realize. I seem to challenge it late summer.

Misato Uehara Photography

2015/06/29

目の前で『部屋にこういう海の写真探してたんだ♬』と言う人の手に渡って行きました♬

メチャクチャ嬉しかった（涙目

This work fell the person who said I was looking for like this picture of the ocean hand in front of me . I was soooooo happy♡

Misato Uehara Photography

20150621

近頃、自分について言われる機会が少なくない。そうだったんだ？ということもあるし、やっぱりね、ということもある。今までにない感じで、いい意味で自分の方に風が吹いてきているムードを感じる。けど、とにかくいつも向かう方向の悩みは尽きない。正解なんてその時にはわからないのだから思いっきり悩んで、自分の思う方を選び、後でやっぱりよかったんだ、と思えるようにしていきたい。

I have much to opportunities to be said about myself. Sometime I think was that so ? sometime I think I knew it. I feel that I never felt kind of like this before and I can feel good vibes to me. But I have endless trouble about direction I should go.
I don't know correct way that time so hang up abandon , choose the way I decide and I want to be able to think that my choice was correct later.

先はいつも不透明

There are always clouds on the horizon.

Misato Uehara Photography

20150619

２０代後半からずっと飲みに行っていたところの店長が誕生日だというので、久々にお祝いをしに行った。やっと行くことができた。思い出の詰まった店。いつもいるおじさんに久々にあったらとっても喜んでくれて。おじさんは、私がFBにアップする海の写真がすごく好きだと言っていた。なんか未来を感じると。。。そんな風に思ってくれている人がいるんだ？と、びっくりした。こう見たいとかこうであってほしいということをすごく感じる、と。確かにこう見たいと思ってい撮っている。すごい感受性だなぁと思った。今まで私が歩いて来た道は間違えではなかったんだとさえ思えた。出会いも、行動も。

I went to the Bar where used to go when I was late 20 because today was master's birthday. Finally I could go there. There are many memories in that bar. The old man who use to be in the bar was very happy to see me. He said that I like your pictures at the ocean that I upload in FaceBook and then I can feel the future. I was surprised because there are people those who think like that. He also said that I really feel that you want to see it in this way and you want it to be like that. I surely think I want to see it and take it. I thought that he has great sensitivity. I even thought that the way I walked was not an accident. Encounter and action, too.

Misato Uehara Photography

20150617

人と話す中でアイデアって生まれるんだなって痛感した日。クリエイトするもの同士が集まって案を出し合う。今までほとんど一人だったから、アイデアが出る早さに感動したほど。楽しかったなあ。

The day when I had an acute feeling that an idea come to while talking with person. Gathering creator on creator and brainstorm. I almost alone before so I affected that ideas come to quickly. I really enjoyed it.

海はいろんな表情に満ちている。

The ocean filled with various faces.

Misato Uehara Photography

20150615

今日、物作りをしている友人に嬉しいこと言われた。みさとさんは、今、旬ですよね、勢いと元気を感じます、って。だから、人も寄ってくるんですよって言ってくれた。確かに言われてみれば、本当にひょんなことからであった人いるな、と。しかも面白い人。自分では全然そんなつもりはなかったけど人から見るとそうなのか。びっくりしたけど、素直に嬉しかった。
今月末にまた出店する予定。６／２８（日）西荻　手しごと市

My friend said to me some good news today. He said that you are in season now, I feel that you have momentum and good vibes so you had some encounters. Now that you mention it certainly, I really got to know someone in an unexpected way. And that they were interesting person. I don't understand it by myself at all but I thought that another people felt like that. I was agreeably surprised.
Next hand work market on July 28th at Nishiogi.

Misato Uehara Photography

20150614

人にたくさん会った日。人と話していると、パワーを貰える。人と話すと、自分のいい面と悪い面に気づく。そういう事に気づかせてくれる人に感謝です。

Today when I met lots of people. I got the power when I talk with friends or the person who meets for the first time. I can notice my good phase and bad phase when I talk with friends or the person who meets for the first time. I appreciate to the person who make me notice such a things.

Misato Uehara Photography

20150613

こんな神々しい場所で開いた青空個展の結果は惨敗だったのだけど、ちょっとイイかもしれない、と言う出会いがあった。何が起こるかわからない。やっぱり神様は居るんだ。

Though we had result crushing defeat at petit exhibition under the sky where is divine place, but we had nice encounter. We couldn't know what happening to us. I really think god was right here.

misato uehara photography

20150612

月並みだけど過去は未来につながっていると思う。過去に何気なくやっていた事が今になって役立つ事がある。先日そんな出来事があって、ナイス！ワタシ！と思わずにいられなかった。
良いものが出来ますように。

As the cliche goes I think that the past connect with the future. Doing something in casual way in past time sometime things helpful at this late date. I had such a happening on the other day and I can't help but to think attagirl ! Me! I hope I will have nice work.

 

http://misatouehara.com

20150611

この木の写真を作る道具をみた時に、一体私は何をする人なんだろうと、苦笑した。私は写真を撮る人なんだけど。自分を知ってもらうための一つの道として、遠回りと思われる道が近道だったらイイな。

I did bitter smile when I saw these stuffs front of mine and I thought am I a person what doing. I am a person who take a picture . I mean I am a photographer . This way is the one of the way to know about me. I hope this way which is thought detour gonna be shortcut.

20150610

花屋の友達が、プチmisatouehara 展と言って、木の写真を飾ってくれてる。すごく可愛いくて嬉しい。その子が自分の花と私の木の写真の相性がイイって言っていたけど本当にそう思う。

My friend who running flower shop by herself display my work which is wood photo. She call it petit Misato Uehara exhibition. I am so happy 'cause its so cute.
She said that my works are compatible with your work. I think so ,too.
 

http://misatouehara.com

20150609

先日のこと。前日になるべくしてなったことをコテンパンに友人に指摘され、落ち込んで迎えた翌日。こんな日こそカメラを持って出掛けなくちゃな、って思って向かった海で出会ったのが彼。彼は歌いワタシは写真を撮る。ちょっとしたフォトセッションになった。神様は居るんだと思った日でした。

 

http://misatouehara.com

20150607

代々木八幡の青空個展に、横浜市霧が丘でお花屋さん FLOWER TRIPを営むマミちゃんと出展。青空個展に限らずこう言った青空の下での出展は今回で4度目。なかなか難しい反応で二人で毎度苦慮しつつ挑んでいます。今回も反省会でいろいろ意見を言い合いました。そうしながら、前を向いて進んでいます。

http://misatouehara.com

20150423

ラジオから流れていたこの曲を初めて聞いた時、なんて自由な曲なんだ、って思った。昨日初めて聞いて、何回リピートしただろう。

こんなに、自由に自分を表現したいな。

I thought that how free this song is when I heard this song from radio at first time .I don't know that how many times I repeated since yesterday. I want to express about myself like this.

http://youtu.be/NXT9rz8BErk

20150422

コンクリートから瑞々しい雑草が。

とっても力強い。

Fresh weed from concrete.

It's so powerful.

http://misatouehara.com

20150413

カメラを持てば雨の日も楽しいね。

You can enjoy if you walk with camera even if it's rain.

http://misatouehara.com

20150402

今日の強い風で桜散っちゃうかもね。

Cherry blossoms might fall by today's strong wind.

http://misatouehara.com

20150401

いよいよ４月。

桜の良い時は短いから、収めておかなくちゃね。

Finally April begun.
The good time of cherry blossoms is very short, so we have to achieve it.

 http://misatouehara.com

20150330

ポップな夜桜。

The pop color cherry blossoms at night.

http://misatouehara.com

20150330

「僕は聴診器でテロと戦う」１０年間イラクで医療支援して来た鎌田實医師が語るイスラムの真実

不思議なことに戦闘が落ち着いた場所に医師や看護師が入って診療所ができると、なんとなくそこが不可侵な場所になって、病気以外の人もみんな心がちょっと 落ち着く。もっと冷静にならなければと平和の芽が広がっていく。そういう意味では、医療はシンボル的な存在だと思います。 だから、そういう気持ちで「僕は聴診器でテロとたたかう」という副題をつけました。聴診器というと医者の活躍の場ができると思うかもしれませんが、例えば芸術でも音楽でもテロと戦えます。ー記事の一部より

自分の写真が芸術とは言わないけれど、何か出来るのかもと思えた。
この土地の事は気になって仕方ない。安心して暮らせる毎日が平等にやって来て欲しい。

20150326

サクラが眩しい。
Dazzling cherry blossoms.

http://misatouehara.com

20150325

先日、Return of the Rude boy展を見に行って来た。
入って衝撃、写真、写っている人、Rude boyのゆえん、全てにシビレタ。
自分の思想は？スタイルは？ルーツは？問わずにはいられなかった。

I went to the Laforet museum to see this show "Return of the Rude boy".
As soon as I entered into the floor, I got kick from everything ,photographs, subjects, and roots of Rude boy .
I couldn't help but question to myself, what is my thought ? what is my style? and what is my roots ?

http://misatouehara.com

20150318

海の春色。
太陽が色を染めるんだね、なんでも。

Spring color of the ocean.
I think that the sun dyes a color, everything.

http://misatouehara.com

20150309

Missing this atmosphere...

http://misatouehara.com

20150306

マドンナはよくexpress yourselfって歌の中で言っている。
少しの勇気で、人生が大分変わるんだと思う。

Madonna often says "express yourself" in her song.
I think that the life gonna change a lot with a little courage.

http://misatouehara.com